1 00:00:00,084 --> 00:00:02,044 [Annie] Anteriormente em Ponto Esterlino… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,422 [Marjorie] Sinto muito sobre o falecimento do seu avô. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,132 Connor e Annie Jacobson, 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,551 Gordon fez você os beneficiários de sua confiança. 5 00:00:08,634 --> 00:00:10,886 Inclui uma parcela de terreno no Canadá. 6 00:00:10,970 --> 00:00:13,931 Gordon nos escreveu cartas durante toda a vida. Papai os escondeu em um cofre. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,142 [Connor] Nós não estamos nem biologicamente relacionado. 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,811 A última carta que Gordon escreveu, ele disse: "Encontre-a." 9 00:00:18,894 --> 00:00:21,439 -Encontrar quem? -Exatamente! Algo está acontecendo. 10 00:00:21,522 --> 00:00:23,399 Temos que descobrir o que está acontecendo. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,317 "Annie, encontre-a." [suspira] 12 00:00:28,279 --> 00:00:30,906 -Annie? Olá, sim. Ellis, seu piloto. -Oi. 13 00:00:30,990 --> 00:00:33,951 [Elis] Bem-vindo ao Sterling Point. O antigo proprietário disse que nunca iria alugá-lo. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,953 -[Annie] Você o conhecia? -Ele era dono desta ilha. 15 00:00:36,036 --> 00:00:37,246 [suavemente] Ei, mãe. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,373 É estranho aquela garota está alugando a casa do Gord? 17 00:00:39,457 --> 00:00:41,667 Que garota está alugando a casa dele? 18 00:00:42,793 --> 00:00:44,670 Espere, Annie? Annie Jacobson? 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,255 [Annie]Rory. 20 00:00:46,338 --> 00:00:47,757 Espere, então por que você está aqui? 21 00:00:47,840 --> 00:00:49,049 Minha mãe passou um tempo aqui. 22 00:00:49,133 --> 00:00:50,342 Na verdade, sua mãe está aqui? 23 00:00:50,426 --> 00:00:52,219 -Oi. -Oh meu Deus. Annie Jacobson. 24 00:00:52,303 --> 00:00:55,222 Sua mãe, ela estava tão chateada. 25 00:00:55,306 --> 00:00:57,183 Foi isso que finalmente a levou a entrar com o processo. 26 00:00:57,266 --> 00:00:59,268 Para o divórcio do seu pai. 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,190 [sobressalta-se] Jesus! 28 00:01:05,316 --> 00:01:07,359 -Quem é você? -Quem é você? 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,612 O que você está fazendo na casa do meu avô? 30 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 ["DELA." jogando] 31 00:02:15,302 --> 00:02:16,303 [Ramona] Olá? 32 00:02:38,993 --> 00:02:40,202 [sobressalta-se] Jesus! 33 00:02:42,121 --> 00:02:43,330 Quem é você? 34 00:02:45,583 --> 00:02:46,417 Quem é você? 35 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Que porra você está fazendo na casa do meu avô? 36 00:02:52,756 --> 00:02:54,049 -Olá? -Desculpe. 37 00:02:54,967 --> 00:02:58,137 Oi. Hum, eu-eu… Pensei que esta fosse a minha casa. 38 00:02:58,220 --> 00:03:01,432 -Você pensou que esta era sua casa? -Quero dizer, meu Airbnb. 39 00:03:01,515 --> 00:03:05,269 -Hum, sinto muito. Qual o seu nome? -Eu não estou te contando! 40 00:03:05,352 --> 00:03:07,563 Qual o seu nome? Além disso, este não é um Airbnb. 41 00:03:08,564 --> 00:03:10,024 Há quanto tempo você está aqui? 42 00:03:10,733 --> 00:03:11,692 Acabei de chegar aqui hoje. 43 00:03:11,775 --> 00:03:14,737 Então por que há centenas de garrafas de coisas no banheiro? 44 00:03:14,820 --> 00:03:15,821 Esses são meus cremes. 45 00:03:17,823 --> 00:03:21,201 -Uh, desculpe. Meu nome é Annie. -Sim. Legal. 46 00:03:21,285 --> 00:03:24,747 Prazer em conhecê-la, Annie. Arrume suas coisas e saia agora. Não vou prestar queixa. 47 00:03:24,830 --> 00:03:25,915 Jesus Cristo. 48 00:03:27,708 --> 00:03:30,169 [objetos fazendo barulho] 49 00:03:32,838 --> 00:03:33,881 [suavemente] Oh, meu Deus. 50 00:03:34,590 --> 00:03:36,675 [respiração trêmula] 51 00:03:58,822 --> 00:04:03,118 Notei que você se parece muito a mulher nas fotos na parede. 52 00:04:04,912 --> 00:04:07,665 Isso é uma coisa muito assustadora de se dizer agora, não vou mentir. 53 00:04:07,748 --> 00:04:08,874 Totalmente. 54 00:04:09,667 --> 00:04:12,252 Desculpe. Eu quis dizer isso como um elogio. Tipo, vocês são... 55 00:04:13,128 --> 00:04:14,171 ambos tão lindos. 56 00:04:17,424 --> 00:04:18,300 Você é parente? 57 00:04:18,801 --> 00:04:19,802 [Ramona] Mais ou menos. 58 00:04:22,054 --> 00:04:22,888 Ela é minha mãe. 59 00:04:25,516 --> 00:04:27,434 Não há Airbnbs na ilha, 60 00:04:27,518 --> 00:04:30,062 -então você deveria começar em Port Carling. -Espere! Desculpe. 61 00:04:30,145 --> 00:04:33,649 Não há como relaxar aqui esta noite, e podemos discutir isso pela manhã? 62 00:04:33,732 --> 00:04:36,068 Isso é um "Foda-se, não". Uh-uh. 63 00:04:36,151 --> 00:04:39,321 Podemos, por favor, conversar sobre isso por um segundo? Isso é um pouco louco. 64 00:04:39,405 --> 00:04:40,364 Você está me expulsando 65 00:04:40,447 --> 00:04:41,949 -no meio da noite? -Sim. 66 00:04:42,032 --> 00:04:44,034 -Posso fornecer uma verificação de antecedentes. -Não me importo. 67 00:04:44,118 --> 00:04:47,413 [Annie] Ah! Que porra é essa? eu pensei Os canadenses deveriam ser amigáveis. 68 00:04:47,496 --> 00:04:48,956 -[Ramona] Não é verdade. -[bate a porta] 69 00:04:54,294 --> 00:04:55,295 Ok. 70 00:05:00,801 --> 00:05:02,177 [Annie soluçando] 71 00:05:07,975 --> 00:05:10,144 -[suavemente] Jesus Cristo. -[o soluço continua] 72 00:05:12,354 --> 00:05:14,273 -Cara, você não precisa chorar. -Eu… 73 00:05:15,232 --> 00:05:18,652 Posso chorar se quiser. na verdade eu tenho há muito o que chorar agora, então... 74 00:05:23,574 --> 00:05:27,202 Qual é o seu nome completo, para que eu possa pesquisar no Google sua verificação de antecedentes? 75 00:05:29,371 --> 00:05:30,289 É, hum... 76 00:05:31,206 --> 00:05:32,374 Annie Jacobson. 77 00:05:37,463 --> 00:05:39,506 -Você vai me contar o seu? -Não. 78 00:05:39,590 --> 00:05:40,591 OK. 79 00:05:40,674 --> 00:05:42,843 [Ramona] Você pode dormir no sofá por uma noite. 80 00:05:42,926 --> 00:05:44,386 Eu me sentirei mal se um urso te comer. 81 00:05:44,636 --> 00:05:46,346 Mas você tem que ir embora pela manhã. 82 00:05:47,681 --> 00:05:50,309 Muito obrigado. Muito obrigado. 83 00:05:50,893 --> 00:05:53,062 Eu não posso te contar o quanto eu aprecio isso. 84 00:06:22,174 --> 00:06:24,426 Hum, sua mãe vem também, por acaso? 85 00:06:26,011 --> 00:06:28,055 Sua mãe está vindo? O que… 86 00:06:28,806 --> 00:06:31,183 Ou você está apenas fazendo airbnb em uma ilha só no Canadá? 87 00:06:31,266 --> 00:06:34,019 -Que tipo de pergunta é essa? -Bem, minha mãe está morta, então... 88 00:06:37,147 --> 00:06:37,981 Desculpe. 89 00:06:38,816 --> 00:06:40,901 Não, desculpe. Está tudo bem. Foi, tipo, um... 90 00:06:42,069 --> 00:06:43,070 há muito tempo. 91 00:06:49,993 --> 00:06:50,953 Meu nome é Ramona. 92 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Minha mãe também está morta. 93 00:07:00,629 --> 00:07:01,755 [expira suavemente] 94 00:07:24,111 --> 00:07:25,154 [expira] 95 00:07:25,237 --> 00:07:26,321 [bipa] 96 00:07:26,405 --> 00:07:28,323 [suavemente] Connor, me ligue, ponto final. 97 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 Tem uma garota aqui que se parece com a mamãe, ponto de exclamação. 98 00:07:31,410 --> 00:07:34,580 Estou pirando. Mamãe tinha uma filha biológica secreta? 99 00:07:34,663 --> 00:07:36,540 Ponto de interrogação, ponto de interrogação, ponto de interrogação. 100 00:07:37,499 --> 00:07:39,585 [mensagem de texto tocando] 101 00:07:40,335 --> 00:07:44,506 E tanto drama sobre mamãe e papai, ponto final, 102 00:07:44,590 --> 00:07:46,800 e, citação, vovô, citação final. 103 00:07:47,759 --> 00:07:51,346 -[telefone bipa] -[mensagem de texto tocando] 104 00:07:53,182 --> 00:07:57,853 Porra. Por que tudo isso está ficando verde? Ponto de exclamação, ponto de exclamação. 105 00:07:58,228 --> 00:08:00,022 [telefone bipa] 106 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 eu nem baixei Ilha do Amor. 107 00:08:34,973 --> 00:08:36,767 Está tão escuro. 108 00:08:50,489 --> 00:08:51,782 [rangidos] 109 00:09:18,976 --> 00:09:21,979 -["Deck the Halls" tocando no relógio] -[suspira] 110 00:09:30,195 --> 00:09:31,405 [expira ansiosamente] 111 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 [grunhidos] Porra! 112 00:09:42,958 --> 00:09:45,377 Você disse que iria embora pela manhã. É de manhã. 113 00:09:45,460 --> 00:09:46,628 Isso era realmente necessário? 114 00:09:46,712 --> 00:09:48,922 -É melhor você ir embora quando eu voltar. -[porta bate] 115 00:10:00,142 --> 00:10:01,101 Incrível. 116 00:10:05,564 --> 00:10:07,566 ["Back on You" tocando] 117 00:10:31,423 --> 00:10:32,299 Vamos. 118 00:10:35,218 --> 00:10:37,054 Eu só preciso de uma maldita barra. 119 00:10:47,230 --> 00:10:48,231 OK. 120 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 OK. Isso está bem. 121 00:10:54,613 --> 00:10:55,739 Tudo certo. 122 00:10:58,617 --> 00:11:00,952 -[motor acelerando à distância] -Uau. [ri suavemente] 123 00:11:01,036 --> 00:11:01,912 Ah, porra! 124 00:11:04,373 --> 00:11:05,874 Merda. Ah Merda. 125 00:11:05,957 --> 00:11:08,794 Merda. Merda, merda, merda, merda. Oh! 126 00:11:09,378 --> 00:11:10,212 Ah Merda. 127 00:11:11,671 --> 00:11:13,215 Porra, porra, porra. 128 00:11:15,967 --> 00:11:17,803 OK. OK. 129 00:11:21,306 --> 00:11:22,766 Isso não faz nada? 130 00:11:26,728 --> 00:11:27,729 Merda, merda. Porra! 131 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 [exclama] Ah, porra. 132 00:11:30,649 --> 00:11:32,567 Ah, porra! Porra. 133 00:11:35,112 --> 00:11:36,530 Ah Merda. [grunhidos] 134 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 Não! Não, não, não. 135 00:11:40,158 --> 00:11:41,159 Não, não, não! 136 00:11:41,243 --> 00:11:42,786 ["Mr. Eclético" tocando] 137 00:11:47,040 --> 00:11:48,166 Foda-se! 138 00:11:49,042 --> 00:11:51,128 Foda-me. Porra! 139 00:11:52,421 --> 00:11:53,880 Sim, sim. 140 00:11:54,881 --> 00:11:55,757 Não! 141 00:11:57,843 --> 00:11:58,885 Oh. Não! 142 00:12:00,178 --> 00:12:01,555 Não me atropele! 143 00:12:02,055 --> 00:12:02,889 [Rory] Ei! 144 00:12:06,435 --> 00:12:07,769 -Ei! -E aí? 145 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 Que bom ver você aqui. 146 00:12:10,772 --> 00:12:13,817 Ok, eu sei como é isso. 147 00:12:14,484 --> 00:12:18,864 É um clássico "homem resgatando uma mulher de uma experiência de quase morte." 148 00:12:18,947 --> 00:12:20,115 Sim. Não, não é… 149 00:12:20,740 --> 00:12:22,075 Não é exatamente isso. 150 00:12:22,159 --> 00:12:25,620 -Está bem. Vou nadar para casa. -Não. Não. Uh… 151 00:12:27,414 --> 00:12:28,415 Eu entendi. 152 00:12:30,083 --> 00:12:31,209 -Incrível. -OK? 153 00:12:31,293 --> 00:12:32,669 -A vida é boa. -OK. 154 00:12:32,752 --> 00:12:34,379 Tudo está indo conforme o planejado. 155 00:12:35,046 --> 00:12:36,339 Bem aqui. Vá longe. 156 00:12:59,237 --> 00:13:00,906 Ei, você precisa de ajuda? 157 00:13:00,989 --> 00:13:03,241 Não quebre suas costas. Você está velho. 158 00:13:03,909 --> 00:13:07,037 -Não sou tão velho assim, pelo amor de Deus. -[risos] 159 00:13:07,621 --> 00:13:11,124 -Eu não sabia que você estava chegando. -Você achou que eu mergulharia para sempre? 160 00:13:11,208 --> 00:13:14,044 Bem, eu espero que não, mas não tinha ideia. 161 00:13:14,127 --> 00:13:15,295 Então é realmente… 162 00:13:15,378 --> 00:13:16,505 [Ramona] Sim, estou aqui. 163 00:13:16,588 --> 00:13:18,048 E… 164 00:13:18,173 --> 00:13:20,675 não vai a lugar nenhum, então se acostume. 165 00:13:21,343 --> 00:13:23,345 -[Joe] Ei, Ramona, espere. Ouvir. -Sim. 166 00:13:23,929 --> 00:13:26,056 Tudo bem, se precisar de alguma coisa, você poderia... 167 00:13:26,973 --> 00:13:30,143 Eu não vou. Mas obrigado pela preocupação. 168 00:13:36,483 --> 00:13:40,195 [Sully] Tudo bem, tudo bem, tudo bem. OK. GF e DF para Maple. 169 00:13:40,278 --> 00:13:43,031 -Meu Deus. Hum. Obrigado. -[Sully] Nada de salsa verde para Ellis. 170 00:13:43,114 --> 00:13:45,325 -[Ellis] Obrigado! -[Ramona] Queijo extra no meu, 171 00:13:45,408 --> 00:13:46,660 por acaso? 172 00:13:46,743 --> 00:13:48,078 Não? [expira] 173 00:13:48,578 --> 00:13:50,539 Ai! Sully, o que eu fiz com você? 174 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Gente, é uma piada. 175 00:13:55,252 --> 00:13:57,254 O que diabos aconteceu com você enquanto eu estava fora? 176 00:13:57,837 --> 00:13:59,130 Ramona, o quê? 177 00:13:59,214 --> 00:14:00,090 Oh meu Deus! 178 00:14:00,173 --> 00:14:01,508 -Oi! -Ei! 179 00:14:01,591 --> 00:14:03,843 Tipo, posso tocar em você? Você é real? 180 00:14:03,927 --> 00:14:05,512 Você é real. Olá. Oh meu Deus! 181 00:14:05,595 --> 00:14:07,681 -Não consigo nem… Quando você chegou aqui? -Sim. 182 00:14:07,764 --> 00:14:10,141 -Noite passada. -E você não nos contou? Por que? 183 00:14:10,225 --> 00:14:11,810 Porque voltei ontem à noite! 184 00:14:11,893 --> 00:14:14,145 -Estamos bem. -Oh meu Deus. Você vai ficar? Olá. 185 00:14:14,980 --> 00:14:17,649 Não sei. Depende se ainda tenho emprego. 186 00:14:18,650 --> 00:14:22,737 Quero dizer, você abusou criminalmente seus dias de férias, mas tanto faz. 187 00:14:22,821 --> 00:14:24,906 -Então, isso é um sim. -[todos riem] 188 00:14:25,490 --> 00:14:27,534 Hum, na verdade sinto muito. Eu não comprei um para você. 189 00:14:27,617 --> 00:14:30,662 E eu sei que o seu ganha queijo extra. Todo mundo sabe disso. Então, sinto muito. 190 00:14:30,745 --> 00:14:32,205 Ei, sua linda aberração. 191 00:14:32,289 --> 00:14:35,208 Pare de se desculpar por tudo. Está tudo bem. Você é perfeito. 192 00:14:35,292 --> 00:14:37,210 Você não precisa se desculpar nunca mais, ok? 193 00:14:37,294 --> 00:14:39,754 -Sim. Nem mesmo um problema. Desculpe. -Sim. Você está bem. 194 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 -O que? Uau! Obrigado. -Bem vindo de volta. 195 00:14:41,881 --> 00:14:42,757 Obrigado. 196 00:14:43,341 --> 00:14:45,218 -Quem são esses? -Ah, são camisas. 197 00:14:45,302 --> 00:14:47,220 -Isso mesmo. Marina-- -Ah, meu Deus! 198 00:14:47,304 --> 00:14:48,638 -Marina… -Marina Tripulação. 199 00:14:50,223 --> 00:14:51,600 [Tocando "Fora dos Trilhos"] 200 00:14:52,267 --> 00:14:53,518 Uau! 201 00:14:59,399 --> 00:15:00,358 Pular! 202 00:15:08,908 --> 00:15:09,826 [risos] 203 00:15:20,754 --> 00:15:22,714 -[suspira] -[todos rindo] 204 00:15:22,797 --> 00:15:23,673 [Sully] Não! 205 00:15:26,217 --> 00:15:28,970 -Pegue da próxima vez, por favor. -Vou tentar o meu melhor. Obrigado. 206 00:15:29,763 --> 00:15:30,889 Como estou? 207 00:15:30,972 --> 00:15:32,223 -Tudo bem. -OK. 208 00:15:33,224 --> 00:15:34,559 -Entendi? -Sim. 209 00:15:37,187 --> 00:15:38,521 Você sabe, eu liguei para você. 210 00:15:39,439 --> 00:15:40,523 Tipo, muito. 211 00:15:41,149 --> 00:15:43,610 Desculpe. Na verdade é muito mais difícil do que você imagina, 212 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 cuidando de um velho moribundo. 213 00:15:48,323 --> 00:15:49,324 Ramona, eu... 214 00:15:51,201 --> 00:15:52,577 Eu estava realmente preocupado com você. 215 00:15:53,495 --> 00:15:54,954 E eu senti sua falta, cara. 216 00:15:57,582 --> 00:15:58,667 Estou feliz que você esteja de volta. 217 00:16:04,798 --> 00:16:08,134 E eu realmente sinto muito que você teve que fazer isso passe por tudo isso sozinho. 218 00:16:10,470 --> 00:16:11,721 Sim, estou bem agora. 219 00:16:12,722 --> 00:16:13,682 Obrigado. 220 00:16:16,184 --> 00:16:18,186 Então, tipo, quem está cuidando de você? 221 00:16:20,230 --> 00:16:21,606 Quero dizer, 222 00:16:21,690 --> 00:16:23,066 eu. [risos] 223 00:16:24,275 --> 00:16:26,152 -Você sabe como é. -Mm. 224 00:16:27,487 --> 00:16:30,615 Gordon preparou tudo para você que você precisa e tudo mais? 225 00:16:31,700 --> 00:16:33,076 Sim. Quero dizer, 226 00:16:33,910 --> 00:16:36,246 Eu tenho a casa e a ilha e… 227 00:16:39,332 --> 00:16:40,750 Tudo. Estou bem. 228 00:16:41,918 --> 00:16:43,169 -OK. -Sim. 229 00:16:58,560 --> 00:17:00,270 Você parece tão bem. 230 00:17:00,353 --> 00:17:02,981 -Nas roupas da sua mãe? -OK. Sim, isso é estranho. 231 00:17:03,064 --> 00:17:05,024 -Mas é perfeito para a festa. -Festa? 232 00:17:05,108 --> 00:17:06,818 Nenhuma festa. Reunião. 233 00:17:06,901 --> 00:17:09,612 -OK. -Super discreto. Vibrações super casuais. 234 00:17:09,696 --> 00:17:11,448 -Vou deixar você se acomodar. -Oh sim. eu… 235 00:17:11,531 --> 00:17:14,492 Vocês têm serviço aqui? Preciso ligar para Connor sobre uma coisa. 236 00:17:14,576 --> 00:17:16,828 -Sim, você pode usar o Starlink. -Oh! 237 00:17:16,911 --> 00:17:19,831 -Muito obrigado. -Sim. Vou lhe dar um pouco de privacidade. 238 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 -Obrigado. -Tudo bem. 239 00:17:22,625 --> 00:17:24,252 -Tchau. -[porta fecha] 240 00:17:25,879 --> 00:17:26,796 Ok. 241 00:17:28,506 --> 00:17:29,507 Eu ... 242 00:17:29,591 --> 00:17:32,260 Quero adicionar um ovo fresco da fazenda por cima? 243 00:17:32,343 --> 00:17:33,970 [resmungando] 244 00:17:34,763 --> 00:17:35,764 Sim, por que não? 245 00:17:36,473 --> 00:17:37,807 [celular vibrando] 246 00:17:37,891 --> 00:17:38,892 Ah, meu Deus. 247 00:17:39,350 --> 00:17:40,977 O que você quer? Você é tão chato. 248 00:17:41,060 --> 00:17:43,396 Perdi todo o meu pedido de 4 Charles para pegar isso. 249 00:17:43,480 --> 00:17:45,356 -Espere, você está em casa? -Sim. 250 00:17:45,440 --> 00:17:46,983 -Oh, ela terminou com você? -Cale-se. 251 00:17:47,066 --> 00:17:48,985 Ah, como está o Canadá? 252 00:17:49,068 --> 00:17:51,863 Papai ainda acha que você está na Tailândia. Então de nada. 253 00:17:51,946 --> 00:17:55,116 Ele faz? Bom. Obrigado. Porque tenho uma notícia muito intensa. 254 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Oh! Eu também, na verdade. 255 00:17:56,534 --> 00:17:59,829 -Acho que temos uma irmã secreta. -Oliver colocou uma bandeira do Orgulho em sua biografia do Insta. 256 00:18:01,706 --> 00:18:03,708 Acho que deveríamos abordar o meu primeiro. 257 00:18:03,792 --> 00:18:05,585 -Connor! -Ok, quando você diz "irmã", 258 00:18:05,668 --> 00:18:07,504 você quer dizer, tipo, família biológica? 259 00:18:07,587 --> 00:18:12,008 Não. Nossa mãe. Nossa mãe adotiva. Eu odeio essa palavra, mas tanto faz. 260 00:18:12,091 --> 00:18:14,010 Eu acho que ela tinha um segredo filha biológica, 261 00:18:14,093 --> 00:18:15,345 porque tem uma garota aqui 262 00:18:15,428 --> 00:18:18,139 -que é um clone exato dela. -OK. 263 00:18:18,223 --> 00:18:19,516 Mas papai é um rei estéril. 264 00:18:19,599 --> 00:18:21,976 Eles não poderiam ter filhos. É por isso que eles nos adotaram. 265 00:18:22,060 --> 00:18:24,103 Eu sei. Mas claramente, algo não está batendo, 266 00:18:24,187 --> 00:18:26,564 porque essa garota tem a nossa idade. 267 00:18:26,648 --> 00:18:29,108 E ela disse isso é a casa do avô dela também, 268 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 que aparentemente era dono toda a ilha. Oh! Oh! 269 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 E todo mundo adorava Gordon, aliás. 270 00:18:33,822 --> 00:18:36,366 Então, não tenho certeza do que o papai faz com ele sendo um idiota é. 271 00:18:36,449 --> 00:18:37,909 Espere, nós possuímos uma ilha? 272 00:18:37,992 --> 00:18:40,119 É super legal ou não? 273 00:18:40,203 --> 00:18:42,789 Porque eu era o próximo para Mike White no Barry's Bootcamp. 274 00:18:42,872 --> 00:18:45,250 Deveria a nona temporada de Lótus Branco ser colocado lá? 275 00:18:45,333 --> 00:18:48,253 -Oh, ouvi dizer que Haley Joel Osment está vindo-- -Connor, foco! 276 00:18:49,337 --> 00:18:51,881 A outra grande coisa é que Mamãe pediu o divórcio do papai. 277 00:18:52,465 --> 00:18:54,759 -Estranho. -Eu sinto que tem a ver com essa garota. 278 00:18:54,843 --> 00:18:56,344 Então eu acho que nossa irmã? 279 00:18:56,427 --> 00:18:58,304 OK. Espere um segundo. 280 00:18:58,388 --> 00:19:01,182 Não vamos jogar a palavra S por aí sem saber a história completa. 281 00:19:01,266 --> 00:19:03,184 Quero dizer, papai sabe sobre ela? 282 00:19:03,268 --> 00:19:06,604 Connor, não sei. E por favor não conte nada a ele 283 00:19:06,688 --> 00:19:10,108 porque ele vai voar até aqui e me arrastar para casa antes de eu descobrir o que está acontecendo. 284 00:19:12,402 --> 00:19:14,487 Na verdade, estou realmente impressionado você está fazendo isso. 285 00:19:14,571 --> 00:19:16,906 Obrigado. Realmente quero chegar à verdade. 286 00:19:17,657 --> 00:19:21,911 Não. Estou impressionado que você esteja mentindo. especialmente para o papai. Isso é enorme para você. 287 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 OK. Sim. Obrigado. 288 00:19:28,209 --> 00:19:29,210 Desculpe por Capucine. 289 00:19:30,587 --> 00:19:31,588 Obrigado. 290 00:19:33,464 --> 00:19:36,509 [suspira] E eu sinto muito que seu namorado saiu publicamente 291 00:19:36,593 --> 00:19:38,219 antes de ele se assumir para você. 292 00:19:38,303 --> 00:19:40,805 Além disso, parece que ele está tendo um verão incrível. 293 00:19:40,889 --> 00:19:43,641 E também que tenho certeza ele está sendo assado no espeto 294 00:19:43,725 --> 00:19:46,686 por seu novo namorado e um homem tailandês mais velho, rico e muito gostoso. 295 00:19:46,769 --> 00:19:48,021 -E também-- -Ok, tchau. 296 00:19:48,771 --> 00:19:49,772 Pau. 297 00:19:53,151 --> 00:19:54,777 Vamos ver. 298 00:19:55,778 --> 00:19:56,821 Porra. 299 00:19:57,864 --> 00:19:58,907 Está quebrado. 300 00:20:01,367 --> 00:20:04,037 Pai, eu… Meu telefone parou de funcionar. 301 00:20:04,662 --> 00:20:06,164 Eu preciso de um novo. 302 00:20:07,999 --> 00:20:09,500 [Oona] Pare de espirrar. 303 00:20:09,584 --> 00:20:11,127 -Cuidado com o cabelo. -Ramona, entre. 304 00:20:11,210 --> 00:20:13,755 -Não, estou bem. -[Oona] Entre, amor. Por favor. 305 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 -[Ellis] Entre. -É legal, entretanto? 306 00:20:15,465 --> 00:20:17,884 -Seria muito melhor se você estivesse nele. -Vamos. 307 00:20:17,967 --> 00:20:18,968 Vai ser tão bom. 308 00:20:19,052 --> 00:20:21,429 -Vaia! -[Sully] Você pode pegar meu tubo emprestado. 309 00:20:21,512 --> 00:20:23,598 -[Oona] Entre. -[Sully] Um momento Marco Polo? 310 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 -[Oona] Sim, sim, sim. -[Sully]Marco. 311 00:20:26,601 --> 00:20:28,561 -Vadia, você deveria dizer "Polo". -Pólo. 312 00:20:28,645 --> 00:20:30,104 [Sully] Obrigado. Eu estava tipo… 313 00:20:30,188 --> 00:20:32,482 -Marco. -[Oona ri] 314 00:20:33,816 --> 00:20:34,901 Marco. 315 00:20:34,984 --> 00:20:36,110 [Oona] Pólo. 316 00:20:36,194 --> 00:20:37,862 -[Sully]Marco. -Ei. 317 00:20:37,946 --> 00:20:38,947 Ei. 318 00:20:39,989 --> 00:20:42,659 Desculpe, eu não liguei nem nada. 319 00:20:42,742 --> 00:20:43,952 Não. Não, não, não. 320 00:20:44,035 --> 00:20:45,036 Sinceramente, está tudo bem. 321 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 Você teve, tipo... 322 00:20:47,288 --> 00:20:48,790 alguém, pelo menos? 323 00:20:49,916 --> 00:20:51,876 -O que você quer dizer? -Tipo, para ficar com você. 324 00:20:52,919 --> 00:20:53,962 Amigos da escola? 325 00:20:54,837 --> 00:20:55,838 Namorada? 326 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 Não. Isso não é tão deprimente? 327 00:21:01,678 --> 00:21:05,014 Nós dois vamos ficar sem namorada para sempre? 328 00:21:05,098 --> 00:21:06,391 E quanto ao Airbnb Annie? 329 00:21:06,474 --> 00:21:08,184 Ela está dando solteiro e bi. 330 00:21:08,267 --> 00:21:09,268 Espere, o que? 331 00:21:10,061 --> 00:21:12,939 -Como diabos vocês conhecem a Annie? -Nós saímos durante todo o Dia do Canadá. 332 00:21:13,022 --> 00:21:14,399 -Ela é muito legal. -E noite. 333 00:21:14,482 --> 00:21:16,609 Você não alugou a casa para ela, entretanto? 334 00:21:17,568 --> 00:21:19,654 Não, eu não aluguei o chalé para ela. 335 00:21:19,737 --> 00:21:21,781 Não sei quem diabos é essa garota. 336 00:21:21,864 --> 00:21:23,241 Espere, espere, espere. 337 00:21:23,950 --> 00:21:26,828 Eu meio que presumi que vocês eram, tipo, amigos ou algo assim, 338 00:21:26,911 --> 00:21:29,038 -porque ela sabia que Gordon era o dono. -Não. 339 00:21:29,122 --> 00:21:30,081 Amigos? Não. 340 00:21:30,164 --> 00:21:33,251 Ela me disse que sua mãe morta costumava verão aqui, e foi por isso que ela veio. 341 00:21:33,334 --> 00:21:37,046 OK. Que porra é essa? Essa vadia é uma ladra? Roubo de identidade? 342 00:21:37,130 --> 00:21:39,507 Não. Honestamente, eu não entendi energia criminosa dela. 343 00:21:39,590 --> 00:21:41,217 Foi apenas mais, tipo, 344 00:21:41,300 --> 00:21:43,511 muito doce e gentil e, tipo, 345 00:21:43,594 --> 00:21:44,637 lindo. 346 00:21:44,721 --> 00:21:47,306 Acho que você realmente gostaria dela. Ela é tão fofa. Ela é adorável. 347 00:21:47,932 --> 00:21:50,810 Talvez ela esteja, tipo, um agente imobiliário adolescente 348 00:21:50,893 --> 00:21:54,022 quem está tentando enganar você vendendo a ilha para o Four Seasons. 349 00:21:54,105 --> 00:21:56,774 -Garota, o que? -[Ellis] Agente imobiliário adolescente? Certo. 350 00:21:56,858 --> 00:22:00,153 Ou ela poderia ter 40 anos e apenas ter uma incrível rotina de cuidados com a pele. 351 00:22:00,236 --> 00:22:02,780 Espere. Na verdade, ela tem uma rotina insana de cuidados com a pele. 352 00:22:02,864 --> 00:22:05,408 Eu vi, tipo, 75 garrafas de merda no banheiro. 353 00:22:05,491 --> 00:22:08,411 -Setenta e cinco? -75? Isso é uma loucura. OK. Um pouco exagerado. 354 00:22:08,494 --> 00:22:10,329 Mas não é tão estranho que ela esteja aqui. 355 00:22:10,413 --> 00:22:13,124 Pense nisso. Existem centenas de alugueres nestas ilhas. 356 00:22:13,207 --> 00:22:15,168 Ela provavelmente apenas se perdeu e ficou confusa. 357 00:22:15,251 --> 00:22:18,379 Além disso, Ramona, quem vai te convencer vender a ilha? Ninguém. 358 00:22:18,463 --> 00:22:19,672 Não se estresse com isso. 359 00:22:21,132 --> 00:22:23,593 -Você está dizendo isso porque ela é gostosa? -Ela não está com calor. 360 00:22:23,676 --> 00:22:26,637 Sim, ela é. Ela é gostosa. Você viu o perfil lateral dela? 361 00:22:26,721 --> 00:22:29,599 Sim, preciso ter certeza de que ela se foi e não roubou nada. 362 00:22:29,682 --> 00:22:30,641 O que ela roubaria? 363 00:22:30,725 --> 00:22:33,936 [Ramona] Ok, pare de defendê-la só porque você gosta dela. É irritante. 364 00:22:34,020 --> 00:22:37,106 -[Ellis] Acho que estamos indo embora. -Ok, Ramona, eu não gosto dela. 365 00:22:37,190 --> 00:22:38,191 [Ramona] Certo. 366 00:22:39,817 --> 00:22:41,819 -[Oona] Ok, vamos lá. -[Ramona] Vamos. 367 00:22:42,695 --> 00:22:44,822 -[Oona] Vamos, Maple. -[o motor dá partida] 368 00:22:50,161 --> 00:22:51,245 Marco? 369 00:22:54,207 --> 00:22:55,208 Amigos? 370 00:22:59,378 --> 00:23:01,964 Olá? Olá? 371 00:23:05,968 --> 00:23:07,637 -Jesus. -[Ramona] Desculpe. 372 00:23:07,720 --> 00:23:09,180 [zomba] 373 00:23:09,263 --> 00:23:10,681 O que ela está procurando? 374 00:23:11,974 --> 00:23:13,893 Não sei. É Ramona. 375 00:23:18,231 --> 00:23:19,440 Ainda está tudo aqui? 376 00:23:19,524 --> 00:23:20,733 Sim, acho que sim. 377 00:23:21,400 --> 00:23:22,610 Bom. 378 00:23:22,693 --> 00:23:23,986 E ela se foi? 379 00:23:24,070 --> 00:23:26,072 Sim, acho que ela se foi. 380 00:23:31,285 --> 00:23:34,622 Acho que era para estar no trabalho, tipo, 45 minutos atrás. 381 00:23:35,414 --> 00:23:37,125 Como você ainda não foi demitido? 382 00:23:37,208 --> 00:23:39,252 Verdadeiramente um dos maiores mistérios do nosso tempo. 383 00:23:39,836 --> 00:23:41,838 Você pode me dar uma carona, por favor? 384 00:23:42,380 --> 00:23:43,631 Você vem? 385 00:23:43,714 --> 00:23:45,091 [Ramona] Sim. 386 00:23:45,174 --> 00:23:46,884 Batatas fritas no caminho de volta? 387 00:23:46,968 --> 00:23:47,969 Hum. 388 00:23:58,938 --> 00:24:00,064 O que… 389 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 ["Bad Dreams" tocando] 390 00:24:14,954 --> 00:24:17,206 [conversando indistintamente] 391 00:24:17,290 --> 00:24:20,501 -[risos] Ah, pessoal. -Foi um prazer conhecer você. 392 00:24:20,585 --> 00:24:22,461 Que prazer conhecer vocês. Vejo você daqui a pouco. 393 00:24:22,545 --> 00:24:24,088 -Te pego por aí. -Que bom ver você. 394 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 -OK. -Você quer uma bebida? 395 00:24:29,260 --> 00:24:32,430 Ah, sim. Na verdade, vou dizer oi para sua mãe bem rápido. 396 00:24:32,513 --> 00:24:35,516 -Gin e água? -Ah, sim. Sim, obrigado. 397 00:24:35,600 --> 00:24:36,601 O que é isso? 398 00:24:38,060 --> 00:24:39,979 -Eu estou tão-- -Desculpe. Oi. 399 00:24:40,062 --> 00:24:42,148 -Oi! -Oi. Oh meu Deus! 400 00:24:42,231 --> 00:24:45,484 Muito obrigado por me deixar ficar. Seriamente. 401 00:24:45,568 --> 00:24:47,361 Nunca vá embora. Honestamente. 402 00:24:47,445 --> 00:24:49,655 Estou fazendo você ficar o verão todo. 403 00:24:49,739 --> 00:24:50,740 Espere. 404 00:24:51,282 --> 00:24:53,242 Onde você conseguiu esse vestido? Inversão de marcha. 405 00:24:53,326 --> 00:24:56,454 -[suspira] Olhe para sua bunda. -Ah, obrigado. É… 406 00:24:57,413 --> 00:24:58,414 na verdade, seu. 407 00:24:58,497 --> 00:24:59,707 O que é meu? 408 00:24:59,790 --> 00:25:01,834 -O vestido. Eu sinto muito. -[risos] 409 00:25:01,918 --> 00:25:03,044 Não mais. 410 00:25:03,127 --> 00:25:05,880 Ouça, vamos pegar uma bebida para você, porque você está muito sóbrio. 411 00:25:05,963 --> 00:25:07,757 -Sim eu sou. -Você fica tipo "Mmm!" 412 00:25:07,840 --> 00:25:11,010 Eu sei. Na verdade, muito rápido. Desculpe. Hum… 413 00:25:11,719 --> 00:25:15,556 Posso te perguntar sobre o que você disse ontem? 414 00:25:15,640 --> 00:25:17,767 -Sim. Sim. -Sobre o arquivamento da minha mãe? 415 00:25:17,850 --> 00:25:20,353 -Sim, sim, claro. -Sim. Eu estava apenas curioso. Hum… 416 00:25:22,063 --> 00:25:23,397 Como você sabia disso? 417 00:25:24,065 --> 00:25:27,652 Bem, todo mundo na cidade sabia porque seu pai voltou de Muskoka 418 00:25:27,735 --> 00:25:29,654 com dois filhos e sem esposa. 419 00:25:31,155 --> 00:25:34,825 Connor e eu estávamos em Muskoka com minha mãe? 420 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Sim, ela trouxe você aqui para o verão. 421 00:25:38,329 --> 00:25:41,123 Mas então ela nunca... nunca foi para casa. 422 00:25:41,707 --> 00:25:44,293 Sinto muito, querido. Sim. 423 00:25:45,294 --> 00:25:48,714 Oh, meu Deus, meu advogado está vomitando no coquetel de camarão. Espere, por favor. 424 00:25:49,423 --> 00:25:52,051 Isaiah, ok, vamos lá fora. 425 00:25:57,640 --> 00:25:58,766 Perfeito. 426 00:25:59,725 --> 00:26:00,726 Isso é bom, mãe? 427 00:26:01,435 --> 00:26:02,436 Perfeito. 428 00:26:04,855 --> 00:26:06,941 -Por que eu tenho que estar aqui cortando merda? -Oona. 429 00:26:07,024 --> 00:26:08,359 Este é um rosto de frente de casa. 430 00:26:08,442 --> 00:26:11,696 Você me causa problemas em todos os eventos beijando todas as mulheres casadas. 431 00:26:11,779 --> 00:26:13,489 Minha mãe disse que não podemos mais ter isso. 432 00:26:14,115 --> 00:26:15,241 Eu nunca inicio. 433 00:26:17,702 --> 00:26:19,704 -Ok, ocasionalmente eu inicio. -Garota. 434 00:26:20,997 --> 00:26:21,998 Eu só vou… 435 00:26:42,476 --> 00:26:44,103 [Rory] Sim. Sim. 436 00:26:46,689 --> 00:26:48,899 -Isso é verdade. [rindo] -Achei que ela tinha ido embora. 437 00:26:51,527 --> 00:26:53,612 -Ei. -[respirando pesadamente] 438 00:26:53,696 --> 00:26:54,822 -Você está bem? -Sim. 439 00:26:59,869 --> 00:27:00,870 O que? 440 00:27:02,872 --> 00:27:03,706 Eu apenas sinto… 441 00:27:04,832 --> 00:27:06,751 Eu simplesmente sinto que mal consigo respirar. 442 00:27:07,335 --> 00:27:09,003 Hum, ok. 443 00:27:09,086 --> 00:27:10,755 Você é bom. Você é bom. Uh… 444 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 [ofegante] 445 00:27:16,510 --> 00:27:18,763 Sinto muito. Eu sinto muito. 446 00:27:18,846 --> 00:27:22,141 -Eu literalmente esqueci que estava segurando isso. -E pronto. 447 00:27:27,730 --> 00:27:29,565 Podemos conversar sobre isso, por favor? 448 00:27:32,568 --> 00:27:34,403 Você sente que pode respirar um pouco agora? 449 00:27:34,487 --> 00:27:35,488 Sim, um pouco. 450 00:27:37,323 --> 00:27:39,325 Água fria na planta dos pés, 451 00:27:39,408 --> 00:27:41,744 ajuda, hum, a regular o nervo vago. 452 00:27:42,953 --> 00:27:45,081 Eu costumava ter ataques de pânico horríveis também. 453 00:27:45,915 --> 00:27:47,708 Me ajudou muito. Se isso não ajudar você-- 454 00:27:47,792 --> 00:27:49,877 -Não. Isso é muito bom. -Sim? 455 00:27:49,960 --> 00:27:51,587 -Sim, está ajudando muito. -OK. 456 00:27:54,465 --> 00:27:55,716 [Rory exala] 457 00:28:04,850 --> 00:28:07,728 Eu simplesmente sinto que tudo que eu sabia sobre mim estava errado. 458 00:28:12,483 --> 00:28:13,484 OK. 459 00:28:16,487 --> 00:28:19,573 É uma sensação assustadora, sentir-se assim, hum... 460 00:28:21,325 --> 00:28:22,326 livre. 461 00:28:26,914 --> 00:28:29,333 Sim, na verdade, essa é uma palavra muito boa para isso. 462 00:28:30,793 --> 00:28:32,503 Apenas, tipo, sim, meio livre. 463 00:28:36,715 --> 00:28:38,217 Por que você está se sentindo assim? 464 00:28:41,095 --> 00:28:42,263 Sim, hum… 465 00:28:48,519 --> 00:28:51,981 Sim. Estar aqui está me fazendo perceber quão pouco penso em minha mãe. 466 00:28:58,237 --> 00:28:59,238 Bem, 467 00:29:00,072 --> 00:29:01,574 você está pensando nela agora. 468 00:29:02,908 --> 00:29:05,119 [ri tristemente] Sim. Sim. 469 00:29:14,295 --> 00:29:16,922 Mas você adora chips de sal e vinagre. É a mesma coisa. 470 00:29:17,006 --> 00:29:18,340 -O que você está dizendo? -Não é. 471 00:29:18,424 --> 00:29:19,884 -Ei. -Achei que você estava trabalhando. 472 00:29:19,967 --> 00:29:22,261 Não, fui demitido porque quase esfaqueei alguém. 473 00:29:22,720 --> 00:29:23,721 -Huh? -O que? 474 00:29:23,804 --> 00:29:26,140 -Ah, mas Annie estava lá na festa. -O que? 475 00:29:26,724 --> 00:29:28,976 -Que festa? -Só uma festa na casa da Rory. 476 00:29:29,560 --> 00:29:30,853 Por que ela está com ele? 477 00:29:30,936 --> 00:29:34,190 Não sei. Mas fui forçado a sair antes que eu pudesse falar com ela. 478 00:29:34,273 --> 00:29:36,901 Não, eu preciso descobrir que porra está acontecendo com ela. 479 00:29:36,984 --> 00:29:39,195 Ei, talvez, tipo, relaxe, no entanto. 480 00:29:39,278 --> 00:29:41,489 Você ficaria tranquilo se alguém invadisse sua casa 481 00:29:41,572 --> 00:29:43,324 e roubou uma foto da sua mãe morta? 482 00:29:46,744 --> 00:29:48,245 Na verdade, isso é meio estranho. 483 00:29:48,329 --> 00:29:49,622 ["Pecador" tocando] 484 00:29:55,169 --> 00:29:56,462 Ei. Uh… 485 00:29:57,421 --> 00:29:59,590 -Você se importa em desacelerar um pouco? -Cale-se. 486 00:29:59,673 --> 00:30:01,717 -Vá mais rápido. -Só um pouquinho. 487 00:30:01,800 --> 00:30:02,968 Um pouco mais rápido. 488 00:30:05,596 --> 00:30:08,015 -Ramona, na verdade estou me sentindo um pouco enjoado. -Ah, ei! 489 00:30:08,933 --> 00:30:11,727 [gritando] Ei! Estou tão atrás de você! 490 00:30:12,436 --> 00:30:14,355 Oh, eu te vejo, porra. 491 00:30:15,022 --> 00:30:17,733 -Sim. Sim. Ei. -Ramona, vá devagar! 492 00:30:17,816 --> 00:30:19,527 [Ramona] Não se mova nem um centímetro! 493 00:30:20,986 --> 00:30:23,405 -Ramona. -Ah, ei, então você encontrou seu Airbnb. 494 00:30:23,489 --> 00:30:26,742 Sim, este lugar parece totalmente como minha casa. Entendo. 495 00:30:26,825 --> 00:30:27,993 -Sim. -Eu posso explicar isso. 496 00:30:28,077 --> 00:30:29,453 -Ah, você pode explicar? -Sim. 497 00:30:29,537 --> 00:30:31,372 Eu adoraria que você explicasse por que mentiu, 498 00:30:31,455 --> 00:30:33,499 -por que você sabe o nome do meu avô… -Ramona-- 499 00:30:33,582 --> 00:30:37,711 …por que você invadiu minha casa e roubei uma foto da minha falecida mãe, 500 00:30:37,795 --> 00:30:39,171 por que diabos você está aqui? 501 00:30:39,255 --> 00:30:40,589 Eu posso explicar honestamente-- 502 00:30:40,673 --> 00:30:43,801 -Por que você roubou uma foto da minha mãe morta? -Porque ela é minha mãe também! 503 00:30:46,971 --> 00:30:48,013 O que você acabou de dizer? 504 00:30:48,097 --> 00:30:50,474 Ela é minha mãe também. [suspira] 505 00:30:51,809 --> 00:30:54,353 E eu não sei de nada do que está acontecendo, 506 00:30:55,813 --> 00:30:57,856 mas acho que podemos ser irmãs. 507 00:30:57,940 --> 00:30:59,692 Ah Merda. 508 00:31:05,114 --> 00:31:06,740 -Entre no barco. -Por que? 509 00:31:06,824 --> 00:31:08,367 -Basta entrar. -[Annie] Ok. 510 00:31:20,296 --> 00:31:22,256 Aquela garota não vai matá-la, certo? 511 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 Não. 512 00:31:26,051 --> 00:31:27,261 Não. 513 00:31:29,138 --> 00:31:31,098 Tenho quase certeza de que isso é um não. 514 00:31:36,854 --> 00:31:38,981 -Vocês vão dar uma olhada na Annie? -Sim, conseguimos. 515 00:31:48,198 --> 00:31:51,827 Existe uma pequena parte de você não tenho certeza se Ramona não a matará? 516 00:31:55,789 --> 00:31:57,207 -Sim. -Mesmo. Ok, vamos lá. 517 00:32:10,429 --> 00:32:12,931 [Annie] Me desculpe, você se importaria desacelerando um pouco? 518 00:32:13,015 --> 00:32:14,350 Ok, ok. 519 00:32:14,975 --> 00:32:16,143 Nós vamos acertar isso. 520 00:32:17,519 --> 00:32:18,771 Porra! 521 00:32:20,272 --> 00:32:21,857 Conte-me tudo o que você sabe. 522 00:32:22,858 --> 00:32:23,942 -OK. Hum… -Agora. 523 00:32:24,026 --> 00:32:26,737 OK. Goldie era... é minha mãe. 524 00:32:27,237 --> 00:32:28,614 Uh, minha mãe adotiva. 525 00:32:28,697 --> 00:32:31,575 E ela e meu pai me adotaram e meu irmão gêmeo, Connor, 526 00:32:31,659 --> 00:32:32,826 quando éramos recém-nascidos. 527 00:32:33,285 --> 00:32:36,288 Uh, e então ela morreu de câncer quando tínhamos dois anos e... 528 00:32:36,372 --> 00:32:39,583 hum, eu nunca soube de nada sobre este lugar ou você. 529 00:32:40,709 --> 00:32:42,378 Então um advogado ligou quando Gordon morreu, 530 00:32:42,461 --> 00:32:45,881 e encontrei uma carta que dizia: "Encontre-a", que agora presumo que seja você. 531 00:32:45,964 --> 00:32:48,842 E meu pai estava agindo de forma muito estranha, 532 00:32:48,926 --> 00:32:51,095 o que me deixou tão desconfiado que eu decidi… 533 00:32:51,970 --> 00:32:56,016 Eu decidi que viria aqui e ver por mim mesmo. 534 00:32:56,100 --> 00:32:59,103 E então eu vi você, e você se parecia tanto com ela 535 00:32:59,812 --> 00:33:01,146 que eu sabia 536 00:33:02,398 --> 00:33:04,024 que você também era filha dela. 537 00:33:07,319 --> 00:33:08,445 Você sabia sobre mim? 538 00:33:11,615 --> 00:33:12,616 Não. 539 00:33:16,995 --> 00:33:19,665 Ótimo. Então, tipo, todo mundo já esteve mentindo para nós a vida toda. 540 00:33:21,959 --> 00:33:24,002 Na verdade, isso é tão fodido. 541 00:33:27,840 --> 00:33:29,633 Por que eles iriam querer nos manter separados? 542 00:33:31,468 --> 00:33:32,469 Somos irmãs. 543 00:33:41,812 --> 00:33:43,147 Você disse que foi adotado? 544 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 Sim. 545 00:33:50,779 --> 00:33:51,905 Então não somos parentes. 546 00:33:53,782 --> 00:33:55,200 Você não é minha irmã. 547 00:34:00,205 --> 00:34:01,665 Você volta para Nova York agora. 548 00:34:02,750 --> 00:34:04,334 Para sempre seria o ideal. 549 00:34:22,394 --> 00:34:23,395 Ei. 550 00:34:23,479 --> 00:34:24,897 -Ei. -Eu estava procurando por você. 551 00:34:25,397 --> 00:34:28,358 -Ei. [risos] -Hum… 552 00:34:28,442 --> 00:34:30,402 -Quão ruim foi? -Hum… 553 00:34:31,737 --> 00:34:33,530 Eu descreveria isso como, tipo… 554 00:34:35,741 --> 00:34:36,742 esmagador de alma. 555 00:34:37,201 --> 00:34:38,452 [suspira] Porra. 556 00:34:39,077 --> 00:34:40,871 -Ela me odeia. -O que? 557 00:34:40,954 --> 00:34:45,042 -[ri tristemente] Sim. -Não, ela não tem, ok? Ramona é… 558 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Ela é complicada. 559 00:34:48,962 --> 00:34:53,509 Ela teve um ano muito difícil... ou alguns anos difíceis, na verdade. 560 00:34:53,592 --> 00:34:58,305 Gordon era sua única família. Agora ela está sozinha, sabe? 561 00:35:01,934 --> 00:35:05,103 Desculpe, eu não quis dizer, tipo... Não quis dizer que você não é da família dela. 562 00:35:05,187 --> 00:35:06,563 -Desculpe. Eu quis dizer-- -Não. 563 00:35:06,647 --> 00:35:08,690 -Eu não levei assim de jeito nenhum. -OK. Desculpe. 564 00:35:09,858 --> 00:35:12,110 Não, você está bem, você está bem. Sim. [risos] 565 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 Quero dizer, não estamos realmente, então... 566 00:35:17,950 --> 00:35:19,243 Onde está o pai dela? 567 00:35:21,787 --> 00:35:23,455 Apenas nunca estive realmente na foto. 568 00:35:24,540 --> 00:35:27,876 Aparentemente, ele era um turista aleatório com quem Goldie teve um caso. 569 00:35:30,671 --> 00:35:32,756 Tipo, enquanto ela era casada com meu pai? 570 00:35:32,840 --> 00:35:34,216 Isso, tipo... 571 00:35:36,009 --> 00:35:38,846 Sinto muito. Isso simplesmente não parece minha mãe. 572 00:35:38,929 --> 00:35:44,226 Tipo, ter um caso com um cara qualquer e então nunca conte… 573 00:35:44,309 --> 00:35:47,646 Tipo, não diga ao seu marido que você tem outra filha? Isso é, tipo... 574 00:35:52,401 --> 00:35:54,778 Eu acho que realmente não conheço minha mãe, então... 575 00:35:54,862 --> 00:35:56,864 [ri nervosamente] que porra eu sei? 576 00:36:01,410 --> 00:36:03,954 Eu acho que provavelmente há muito mais para a história, certo? 577 00:36:05,330 --> 00:36:06,331 Tipo, eu deveria… 578 00:36:07,416 --> 00:36:10,836 [hesita] Eu realmente não sei o que fazer. 579 00:36:13,922 --> 00:36:15,674 Você acha que eu deveria simplesmente ir embora? 580 00:36:16,967 --> 00:36:19,094 Você sente que tem as respostas que você queria? 581 00:36:21,346 --> 00:36:23,307 Eu sinto que mal arranhou a superfície. 582 00:36:25,434 --> 00:36:26,727 Talvez essa seja a sua resposta. 583 00:36:34,693 --> 00:36:35,861 [Ramona] Não entre. 584 00:36:40,699 --> 00:36:43,702 Encontrei-o na pasta dele depois que ele morreu. 585 00:36:45,078 --> 00:36:47,831 e eu simplesmente não me consegui para abri-lo. 586 00:36:48,665 --> 00:36:51,877 E agora sinto que preciso, porque ela disse que também recebeu uma carta.… 587 00:36:53,170 --> 00:36:55,255 Então, não. Desculpe. 588 00:36:55,797 --> 00:36:59,301 Você não precisa abri-lo só porque ela abriu uma carta. 589 00:37:00,594 --> 00:37:03,931 Sim, mas e se disser alguma coisa sobre ela ou... 590 00:37:04,431 --> 00:37:05,432 Quer dizer, pode ser. 591 00:37:08,644 --> 00:37:11,396 [suspira] Por que não consigo abrir? 592 00:37:12,940 --> 00:37:16,860 Porque é a última carta não aberta que você receberá do seu avô. 593 00:37:18,070 --> 00:37:19,780 Claro que você não quer ler. 594 00:37:20,530 --> 00:37:21,365 É triste. 595 00:37:26,912 --> 00:37:27,955 É muito. 596 00:37:35,337 --> 00:37:36,380 Você leu. 597 00:37:37,005 --> 00:37:38,006 O que? 598 00:37:38,090 --> 00:37:40,884 Não leia em voz alta. Basta ler na sua cabeça e então… 599 00:37:41,593 --> 00:37:44,596 Não sei, posso avaliar pelo olhar em seu rosto, se eu puder ler. 600 00:37:44,680 --> 00:37:46,682 Espere, você tem certeza? 601 00:37:46,765 --> 00:37:50,769 Sim. Tudo bem. Juro. Tudo bem. Eu não vou surtar com você. 602 00:38:13,959 --> 00:38:14,793 O que? 603 00:38:14,876 --> 00:38:16,712 Você quer que eu te conte? 604 00:38:16,795 --> 00:38:20,632 Não, eu só... Está ruim? Porque parece que é ruim. 605 00:38:21,133 --> 00:38:22,467 -É-- -Você deveria ler. 606 00:38:26,596 --> 00:38:29,599 Não. Hum-mmm. 607 00:38:31,143 --> 00:38:33,812 Annie não está mentindo. 608 00:38:36,106 --> 00:38:39,401 Minha mãe teve uma filha, e esse era eu. Ela-- 609 00:38:39,484 --> 00:38:42,696 Aquela garota nem a conhecia. Não tem como. 610 00:38:42,779 --> 00:38:44,698 Eu sei, eu sei. 611 00:38:45,657 --> 00:38:48,994 Mas, Ramona, você também não a conhecia. 612 00:38:58,336 --> 00:38:59,379 Certo. Sim. 613 00:38:59,463 --> 00:39:02,466 ["Sequência 02" tocando] 614 00:39:20,108 --> 00:39:21,318 Acho que tirei daqui. 615 00:39:22,694 --> 00:39:24,738 Claro? Eu não me importo, tipo... 616 00:39:24,821 --> 00:39:26,448 Sim. Obrigado. 617 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 Sim. 618 00:40:01,942 --> 00:40:03,735 Você vem ou não? 619 00:40:47,154 --> 00:40:50,157 [música dramática tocando]